AL季後賽確定是LAA + BOS + CLE + NYY出線，隔壁的國聯還在打打殺殺，中區.東區.西區.外卡勝差全部都是一場，這種情勢在剩下的最後4場比賽肯定是要戰到最後一兵一卒了。Yankees今天贏了魔鬼魚的比賽，外卡的門票已經不只是拿在手上而已，而是穩穩地放在口袋裡。今年一路走來跌跌撞撞，季初的投手崩盤，季末的這幾場紅襪追逐戰，當初誰也沒有料到一切會走的這麼崎嶇，TYLER KEPNER 今天的文章剛好為今年的 Yankees 下了最好的注解，內容實在寫的太棒了，好的讓我不得不翻譯過來談一下，()裡面是JR的補充。
So much has changed
洋基拿到了季後賽的資格，但回顧7個月前在Tampa春訓的時候, Joba Chamberlain未被邀請參加, Roger Clemens還沒有簽約, Melky Cabrera還不是先發球員, Carl Pavano則還沒受傷，很多事都改變了。
洋基跌跌撞撞打進7月時，在50場的比賽輸了29場。昨晚賽後Torre說: "今年有好多次贏一場球就跟中樂透一樣難"。贏球的路雖走得崎嶇，但最後洋基還是拿到了季後賽的資格。昨晚在大老闆到現場看球的情況下，洋基終於以12比4打敗魟魚隊，確定可以進到季後賽。但目前洋基落後紅襪3場勝差，還剩最後４場比賽，幾乎已經確定洋基最後會以外卡身份進到季後賽。雖然從1997年以來洋基就沒有以外卡身份進到季後，但外卡卻不見得表示有任何的劣勢。過去10個打到世界大賽的球隊有6個就是以外卡身份進到季後賽，包括2006年的老虎隊，老虎去年在季後賽第一輪４場比賽就將洋基淘汰出局。今年洋基以現在的情況演變將會在首輪遇上印地安人隊。拿到季後賽資格後洋基將可以讓Jeter, Cano和其他主力球員好好休息。
amazing season
老托賽後說: "我想講的主要有兩件事，這樣的結果對我而言具有很大的意義",還有"我為球隊裡的每一個及全部人員的表現感到驕傲。我想講的其實還有很多，但我卻講不出來，然後Jeter就把香檳噴到我的身上了。" (今年季初Yankees一度走到東區墊底的時刻，有關要Torre走人的風聲擋也擋不住。到今天為止，Torre在Yankees待了12年，這12年每年都進季後賽，並且拿到9個分區冠軍)
去年和老托的相處有些異樣的A-Rod, 看到了老托便抱住了他，老托把身體靠近了點說: "在大家睜大眼睛看著你的時候，你卻挑起了所有的責任。" 聽見老托這樣說，A-Rod似乎有點感動。季後賽可能跳脫出合約的A-Rod表示: "這裡讓我有家的感覺，實在很難相信我還曾為其他兩個球隊打過球。在這裡我身上發生過太多事了－厄運及一些的成功，現在我覺得除了紐約以外的地方都有點怪怪的。A-Rod承認他曾很認真地懷疑過洋基本季會有噴香檳慶祝的機會。他覺得轉捩點是8月7日在多倫多時，Clemens為了A-Rod的觸身球，出身相挺投出觸身球而被裁判驅逐出場，他說: "我覺得那天讓球隊團結起來。" (這一場比賽的確是關鍵，因為Clemens被判禁賽處分之後，被叫上來的是Joba Chamberlain)
這個被叫上來遞缺的小子成了關鍵人物，他成了先發投手到Rivera之間重要的橋梁。他和Shelly Duncan可能是全休息區最興奮的球員，他們倆把一瓶又一瓶的香檳倒在各個球員的頭上。在A-Rod抱住Torre之後，張伯倫恰好笨重地走了過來，也抱住了老托，一直說謝謝。老托笑著假裝惱怒地說: "就別再騷擾我了。"然後就把張伯倫噓得嚇得跑掉了。
Torre接著指向下半季拿到10勝3敗的Andy Pettitte, Pettitte正在接受賽後訪問，老托的臉上露出一位父親自豪的笑容。老托已經和Pettitte一起經歷很多慶祝的場面了，當然還有其他人，就像Mussina，Mussina之後也舉杯和老托及教練團一起慶祝。Mussina本季從逆境翻轉的英勇表現，就宛如洋基隊的寫照。Mussina在三場很糟的先發後看來棒球生涯也差不多了，然後被放逐到牛棚，但當他拿到先發的機會後，卻可以重新調整狀況投出好的內容。Torre說: "Mussina把他的自負拋到了一旁，你不是往好的方向走就往壞的方向去，你要嘛離開球場要不然就得度過這個逆境。"
Mussina走出了他的逆境，洋基也是。本季正規的比賽將在週日結束，但洋基的競賽將會持續下去。
PS.
1.A-Rod本季已經打出了超過150分的打點，上一個打出150分打點的洋基球員是1948年的Joe DiMaggio，其他打出超過150分打點的為Lou Gehrig(7次)及Babe Ruth(6次)。
2.Mussina雖然經歷了生涯最嚴重的挫敗，但是恢復水準之後的演出讓他的生涯至少11勝的連續球季增加到16年(1992~2007，1991年初登板12場比賽拿到4勝)。這是個偉大的成就。單指連續年份的紀錄來看，史上只有一個人的生涯可以超越Moose，這個傢伙大家都很熟，名字叫Greg Maddux (1988~2007 連續20年每年至少13勝，這個成績有點噁心)
留言列表
